In altre parole

Laura Novati

Rete Due, da lunedì 15 settembre a venerdì 19 settembre, 08:18

  • 15 September 2014, 08:18
laura_novati.jpg

Laura Novati, esperta di letteratura, scrittrice e traduttrice, lavora da anni nel mondo dell’editoria come redattrice, editor e consulente. Nata a Brescia, vive a Milano e, dopo qualche anno d’insegnamento, ha cominciato una lunga e proficua carriera professionale presso varie case editrici. È stata consulente per Marietti e Rizzoli, ed è stata editor della Scheiwiller dal 2000 al 2007. Ha collaborato alla sistemazione dell’importante archivio di Vanni Scheiwiller, l’editore del marchio "All’Insegna del Pesce d’Oro", ora di proprietà del Centro Apice dell’Università degli studi di Milano. Con lo stesso marchio ha pubblicato All’amico editore. Dediche a Vanni Scheiwiller (a cui è stata dedicata una mostra alla Biblioteca Cantonale di Lugano nel settembre 2010), Le strenne di Paolo Franci nelle edizioni di Vanni Scheiwiller. Nel novembre 2012 sempre nella Biblioteca luganese, è stato presentato il Catalogo storico delle edizioni di Giovanni e Vanni Scheiwiller, pubblicato da Laura Novati per Hoepli.
Ha curato il volume Centoromanzi dell’Ottocento, edito da Rizzoli nel 1992: sono cento “letture incrociate” in una visione comparatista della tradizione letteraria occidentale. 
Ha tradotto diverse opere, specialmente dal tedesco, tra le quali: Il sentimento del bello e del sublime di Kant, Bur; La fisiognomica di Lavater, Tea, poi Aragno; per diverse opere di Hermann Hesse ha curato la prefazione oltre alla traduzione. Anche dall’inglese ha tradotto diverse opere, tra cui il volume di Norman Davies, Cuore d’Europa, edito da Bompiani: una storia della Polonia rivista con Pietro Marchesani (traduttore di W. Szymborska, per Adelphi).
Negli anni ha collaborato a molte testate, ma da più di dieci anni si occupa de “Il giornale della libreria”, rivista professionale dell’editoria italiana.
Laura Novati sarà ospite di Andrea Fazioli a “In altre parole” dal 15 al 19 settembre 2014.
Al microfono di Andrea Fazioli

Laura Novati

  • Laura Novati (1./5)

    In altre parole 15.09.2014, 12:32

  • Laura Novati (2./5)

    In altre parole 16.09.2014, 11:01

  • Laura Novati (3./5)

    In altre parole 17.09.2014, 17:16

  • Laura Novati (4./5)

    In altre parole 18.09.2014, 11:30

  • Laura Novati (5./5)

    In altre parole 19.09.2014, 12:47

Ti potrebbe interessare