New Articles

Giovanni Orelli e il dialetto

Con Isabella Visetti e Nicola Ferretti

Libri in dialetto di Giovanni Orelli

Giovanni Orelli e il dialetto, Dialett in sacocia 15.01.17

RSI New Articles 15.01.2017, 15:00

Lezione speciale dedicata a Giovanni Orelli, lo scrittore, poeta e traduttore scomparso a Lugano il 3 dicembre 2016. Giovanni Orelli era nato a Bedretto nel 1928 e nella sua vasta produzione letteraria figurano diverse poesie in dialetto bedrettese e anche riflessioni sul dialetto, come strumento utile per la ricerca linguistica. Giovanni Orelli ha anche tradotto in dialetto diversi classici, proponendo traduzioni dal latino al dialetto, ma ha anche “giocato” con il dialetto e le parole straniere portate in valle dagli emigranti.

Il maestro Nicola Ferretti e l'allieva Isabella Visetti propongono del materiale d'archivio della RSI, dove Giovanni Orelli spiega quanto per lui è stato importante il dialetto e dove nel 1959 legge la poesia “Sant'Antoni dai padü” poi pubblicata - con alcune piccole modifiche - nella raccolta omonima nel 1986.