New Articles

Shakespeare in Love? No, in Dialett

Con il maestro Nicola Ferretti e l’allieva Isabella Visetti

shakespeare_teatro

Shakespeare in Love? No, in Dialett, Dialett in sacocia 01.05.16

RSI New Articles 22.04.2016, 11:00

Il maestro Nicola Ferretti copia una recente iniziativa lanciata dalla trasmissione Albachiara e ne trae spunto per fare una lezione di traduzione all'allieva Isabella Visetti.

La trasmissione della mattina di Rete Uno ha infatti chiesto agli ascoltatori di tradurre nel loro dialetto alcune celebri frasi del poeta e drammaturgo William Shakespeare di cui ricorrono quest’anno i 400 anni dalla morte. Il maestro Ferretti ne ha pescate alcune e ha chiesto alla sua allieva di tradurle. Poi le ha riservato una sorpresa: ha chiesto ad alcuni amici di Dialett in sacocia, dialettofoni di varie regioni della Svizzera italiana, di cimentarsi nello stesso esercizio di interpretazione e traduzione. Un esercizio divertente e istruttivo.