Lega cancro Ticino, attività e volontariato