Le isole dei nobel

Sono isole ad alto tasso di premi Nobel: Derek Walcott è nato a San Lucia, V. S. Naipaul viene da Trinidad. Sono isole dalle molte lingue: lo spagnolo di Cuba, il francese di Haiti e della Martinica, l’inglese di Trinidad e della Giamaica, l’olandese del Suriname. E ognuna di queste lingue si trasforma a contatto con le parlate locali, regalando colore atmosfere alla scrittura dei romanzieri e dei poeti. In diretta da Bellinzona - dove si tiene il festival di letteratura e traduzione Babel, dedicato appunto alle lingue delle Antille – Moby Dick di questa settimana parlerà di romanzi e di musica, di carnevale e di poesia, di villaggi svizzeri e di scolari creoli. Tra gli ospiti, Patrick Chamoiseau, nato nel 1952 a Fort-De-France in Martinica. Nel 1992, con “Texaco”, ha vinto il premio Goncourt. E Dominique Legendre, compositrice a stretto contatto con la letteratura, ha lavorato con Seamus Heaney e Derek Walcott per la messa in scena di “The burial of Thebes”, andato in scena nel 2008 al Globe Theatre di Londra.
Cristina Foglia e Mariarosa Mancuso