Les Autres. Die Anderen. Gli Altri. Ils Auters – Le tour de Suisse

Mercoledì 25 marzo la RSI era stata la prima delle quattro unità aziendali SRG SSR a ospitare il primo dei quattro appuntamenti del 2026, un anno dedicato al tema del “passaggio” e ai luoghi che, simbolicamente, ne esprimevano il significato. Il percorso era partito dal concetto di confine, spazio fisico e culturale in cui ogni giorno si intrecciavano storie, abitudini e identità diverse.

Nel corso della giornata, le quattro reti radiofoniche della SRG – SRF1, La Première, Rete Uno e Radio Rumantsch – avevano raccontato il confine direttamente dalla dogana di Brusata, ciascuna con la propria trasmissione e attraverso le testimonianze di chi quel luogo lo viveva quotidianamente: doganieri, frontalieri, residenti. Ne era emersa una fotografia sonora della vita di frontiera, con le sue complessità, le sue ricchezze e le sue sfide.

La mattinata era stata scandita da quattro dirette consecutive, dalle 10.00 alle 12.00, con le squadre delle diverse regioni linguistiche riunite fisicamente sul posto: un momento unico di radio condivisa, plurale e nazionale. Rete Uno era stata in diretta dalle 10.00 alle 11.00.

La giornata si era poi conclusa con una grande trasmissione serale, dalle 20.00 alle 21.00, realizzata dagli studi RSI di Comano e diffusa simultaneamente su SRF, RTS, RSI e RTR. Era stata un’ora speciale in cui le e i quattro reporter multilingue si erano ritrovati per ripercorrere i momenti più significativi della giornata e ascoltare canzoni nelle diverse lingue.

Il programma era stato condotto nelle quattro lingue nazionali, una caratteristica profondamente elvetica.

1° Collegamento dalla dogana di Brusata
Il 25 marzo, RSI inaugurava in Ticino il primo dei quattro appuntamenti SRG SSR dedicati al tema 2026, il passaggio, con un focus sul confine. Le reti SRF1, La Première, Rete Uno e Radio Rumantsch trasmettevano per l’intera giornata dalla dogana di Brusata, raccontando la vita di frontiera attraverso le testimonianze di doganieri, frontalieri e residenti. Dalle 10.00 alle 12.00 andavano in onda quattro dirette consecutive, con Rete Uno in apertura, mentre la giornata si chiudeva con una speciale trasmissione multilingue, dalle 20.00 alle 21.00, dagli studi RSI di Comano, diffusa su tutte le reti SRG SSR.

2° Collegamento dalla dogana di Brusata
Nel secondo collegamento di Les Autres. Die Anderen. Gli Altri. Ils Auters – Le tour de Suisse eravamo alla dogana di Novazzano/Brusata per raccontare la vita quotidiana del confine come luogo di passaggio e incontro, osservando le dinamiche culturali, linguistiche, storiche ed economiche che caratterizzano le zone di frontiera, dai frontalieri al turismo degli acquisti fino alle diverse percezioni del confine nelle varie regioni svizzere. Ospiti del collegamento erano Fabio Flepp (SRF), che portava la sua esperienza personale maturata tra diverse realtà di confine, e Mirella Zen, cresciuta nella Val Monastero al confine con Sudtirolo e Valtellina e residente in Ticino da 25 anni: quadrilingue e attiva alla RSI (Sponsoring), era stata per 15 anni la corrispondente della Svizzera italiana per la Rumantschia nella trasmissione ils auters.

3° Collegamento - La diretta speciale delle 10.00 dalla dogana di Brusata
Davide Gagliardi era alla dogana di Brogeda, punto di partenza del viaggio attraverso le quattro regioni linguistiche della Svizzera. Con lui Alessandro De Lorenzi, responsabile della Dogana Sud, illustrava l’evoluzione del ruolo del doganiere e ricordava l’intenso traffico quotidiano lungo i quasi 700 valichi del Paese. Le testimonianze dei frontalieri restituivano un quadro fatto di opportunità economiche ma anche di ritmi impegnativi.
L’artista ticinese Gabriele Spalluto presentava Hic Sunt Leones, una serie di fotografie dedicate ai valichi svizzeri vuoti, simbolo del confine durante la pandemia. Il sindaco Sergio Bernasconi parlava del progetto Momo Ride, mentre altri ospiti offrivano brevi spunti sulle diverse realtà di frontiera. A chiudere, Lorenzo Corti, gestore di un distributore vicino al confine, raccontava l’impatto di prezzi e accise sulla clientela, prima che Alessandro De Lorenzi concludesse con alcuni aneddoti di servizio.

4° Collegamento - in diretta da Mendrisio
Il collegamento da Mendrisio seguirà la trasmissione mattutina condotta da Fabio Flepp (SRF) dalla dogana di Novazzano/Brusata. Flepp racconterà l’incontro con Lorenzo Corti, gestore di un distributore di benzina che, nonostante le difficoltà economiche, continuerà a costruire un rapporto umano con la clientela, diventando talvolta anche una sorta di “psicologo”. Nel corso della diretta, Flepp presenterà inoltre un reportage dedicato a Büsingen am Hochrhein, l’enclave tedesca completamente circondata dalla Svizzera: politicamente parte della Germania, ma di fatto integrata nel sistema economico svizzero. Ospite della puntata sarà Mirella Zen, originaria della Val Monastero, oggi residente a Biasca. Quadrilingue in romancio, tedesco, italiano e francese, racconterà il suo percorso linguistico e definirà il romancio la sua “lingua del cuore”. Parteciperà anche a un piccolo esperimento, rispondendo a domande poste in diverse lingue.

5° Collegamento - Il servizio, realizzato da Fabio Flepp di SRF
Il servizio proponeva un viaggio a Büsingen am Hochrhein, il villaggio tedesco completamente circondato dalla Svizzera.
Flepp mostrava come la vita quotidiana si muovesse tra due sistemi: cartelli e lingua tedeschi, ma un’unione doganale svizzera che influenzava molti aspetti pratici. Nell’ufficio postale convivevano due codici postali e due valute.
La sindaca Vera Trainer spiegava le origini dell’enclave e la sua doppia natura, definita da un trattato del 1977. Gli abitanti, circa 1600, raccontavano con naturalezza questa condizione particolare, descrivendo la vicinanza del Reno come una presenza che rendeva la vita più leggera. Il servizio si chiudeva con il rientro del reporter in traghetto.

La grande trasmissione serale
La grande trasmissione serale, dalle 20.00 alle 21.00, realizzata dagli studi RSI di Comano e diffusa simultaneamente su SRF, RTS, RSI e RTR. Un’ora speciale in cui le e i 4 reporter multilingue si ritrovano per ripercorrere insieme i momenti più significativi del giorno e ascoltare canzoni nelle diverse lingue.
Il programma sarà condotto nelle quattro lingue della Svizzera, una unicità tutta elvetica.