Le Metamorfosi di Ovidio

Da lunedì 02 a venerdì 13 marzo 2015 alle 18:20
Replica: il giorno seguente alle ore 01.30

Le Metamorfosi sono un'opera così scintillante e meravigliosa che è davvero difficile rendere loro giustizia in una breve serie di trasmissioni. Che esse servano, ci auguriamo, a stuzzicare l'appetito di ascoltatori e ascoltatrici, invogliandoli a leggere l'opera per intero nella propria lingua, o magari gettando un'occhiata al fulgido latino di Ovidio.

Il poeta scrisse i quindici volumi dedicati alle «forme cangianti» nei primi anni dell'era volgare, subito prima del periodo del suo infelice esilio a Tomi, sul Mar Nero. Anche la vita di Ovidio subì una metamorfosi terribile: da acclamato poeta della capitale del mondo a sconosciuto viandante in un mondo sommerso.

Nella sua opera Ovidio narrò non di cambiamenti naturali, come dall'uovo alla farfalla, bensì di trasformazioni fantastiche che facevano meravigliare gli uomini. Le fece così entrare per sempre nella nostra cultura, sia nella loro forma originaria, sia nella trasformazione ulteriore che ne effettuarono l'arte figurativa, la letteratura, il cinema ecc. Chi non conosce la storia di Narciso? O del filo di Arianna?

Saranno dunque alcune di queste storie di trasformazioni, storie incastonate in altre storie secondo una tecnica che Ovidio adottò dall'Oriente e che le rende così fitte e intricate, che introdurremo, commenteremo e leggeremo seguendo la traduzione italiana di Piero Bernardini Marzolla, talvolta modificandola per adattarla alla nostra narrazione.