Nella cinquina di candidati selezionati dal Premio Strega Europeo 2026, era compresa una ticinese. Il libro in questione è Entra il fantasma, pubblicato da Marsilio, e scritto da Isabella Hammad, inglese di origini palestinesi. Racconta di un gruppo teatrale amatoriale che allestisce l’Amleto in Palestina. La traduzione italiana, selezionata tra le cinque migliori d’Europa nel 2026, è ad opera della locarnese Maurizia Balmelli, pluripremiata traduttrice dal francese e dall’inglese, detentrice anche di un Premio speciale per la traduzione assegnato dai Premi culturali svizzeri 2022. Ad “Alphaville” ha raccontato le caratteristiche più notevoli del romanzo.