In da l’ann dal Dante

Da lunedì 27 gennaio 2021 a venerdì 07 gennaio 2022

Con Antonio Zanoletti (il professore) e la compagni del Semm ammò chì
Composta da Matteo Carassini, Margherita Coldesina, Davide Gagliardi, Anna Galante, Nicolas Joos, Luca Maciacchini, Yor Milano, Rosy Nervi, Camilla Parini, Leonia Rezzonico, Rocco Schira, Orio Valsangiacomo, Donata Zanetti
Musiche originali composte ed eseguite da Igor Vazzaz
Editing, sonorizzazione e presa del suono: Thomas Chiesa
Regia Daniele Bernardi e Antonio Zanoletti
Produzione Francesca Giorzi

Ci immergiamo nell’inferno più vero e materico: quello reso da una lingua viva come il dialetto, un idioma dalla forte teatralità, ricco di concetti concreti, succoso e pittoresco. Un’operazione possibile grazie alla straordinaria traduzione de “la Divina Commedia” operata nel 1983 da Paolo Elia Sala in dialetto alto-lombardo, pubblicata da Dominioni Editore.
L’originale radiofonico In da l'ann dal Dante propone una scelta di canti dell’Inferno introdotti da brevi situazioni scritte da Gianni Delorenzi che ne anticipano le tematiche. Attorno al microfono abbiamo chiamato a raccolta gli attori della compagnia dialettale RSI Semm ammò chì guidati nella “selva oscura” dal Professore, Antonio Zanoletti, un regista/interprete che riesce in modo magistrale a far da collante fra questi mondi solo apparentemente distanti.