Words in progress - Romeo e Giulietta

Domenica 24 maggio 2015 alle 17:35

Romeo e giulietta
Da Ovidio a Sheakspeare

creazione e interpretazione di Patrizia Barbuiani
musiche originali composte ed eseguite dal vivo di Gabriele Marangoni
regia Claudio Laiso
registrazione ed editing Lara Persia

Una Produzione Markus Zohner arts company / Teatrox
Registrata allo studio 4 della RSI

La vicenda di questo amore infelice, ostacolato dalle famiglie, ha radici affini in tutto il mondo e la sua comparsa si perde nella notte dei tempi. Resa celebre dal grande drammaturgo inglese William Shakespeare, questa storia è nata in tempi lontani ed è stata tramandata nelle sue varie sfaccettature, dapprima in modo orale, fino a fondersi poi con differenti soggetti e sfumature in scritti di differenti autori. Le parole sono in continuo movimento e mutamento. Ogni autore è da sempre debitore di elementi elaborati da altri scrittori e diviene a sua volta creditore per ciò che di suo lascerà ai posteri.

Il filo rosso dell’inventiva umana ha radici nel passato, si rivela nel presente e si consumerà nel futuro. Anche le vicende di Giulietta e Romeo non sfuggono a questa legge universale. Attraverso un approfondimento sui testi che hanno preceduto l‘opera di Shakespeare, il lavoro scritto da Patrizia Barbuiani, creato per la scena e adattato al mezzo radiofonico, parte ad Est dalla culla greca, dalla vicenda di Piramo e Tisbe tratteggiata da Ovidio (43 a.C-18 d.C.), passa per l‘assolato Sud in Italia dapprima con la novella di Ganozza e Mariotto di Masuccio Guardati detto il Salernitano (1476), poi nella definitiva stesura della novella Giulietta e Romeo ambientata a Verona da Luigi da Porto (1530). Quindi si sposta a Ovest in Francia nella traduzione di Pierre Boaistuau (1559), risale a Nord in Inghilterra nella rielaborazione in prosa di William Painter e nel poema narrativo di Arthur Brooke (1562), fonte diretta del Bardo di Stratford, che ne ha tracciato uno dei suoi drammi più interpretato ancora tutt‘oggi, Romeo and Juliet.

Parole e composizioni musicali moderne, fanno rivivere questa vicenda che fa della tragedia una commedia e della commedia una tragedia. Un percorso teatrale e musicale che rende omaggio a quella creatività universale, che come una fiaccola lucente, passa di mano in mano, da luogo a luogo, da epoca ad epoca per illuminare il cammino umano.