Per definire il periodo dei Troubles, il conflitto che ha attraversato l’Irlanda tra gli anni Settanta e Ottanta del secolo scorso, lo scrittore irlandese Bernard MacLaverty ne parlava come dell’"elefante nel nostro salotto": qualcosa di enorme e scomodo, ma che si faceva finta di non vedere, tentando di continuare con la vita di tutti i giorni. E proprio durante i Troubles è ambientato il primo romanzo di Louise Kennedy, "Certi Sconfinamenti" (Bollati Boringhieri): uscito pochi mesi fa, è oggi raggiunto in traduzione italiana dalla sua apprezzatissima prima raccolta di racconti "La fine del mondo è un cul-de-sac" (sempre Bollati Boringhieri), che l'ha resa una scrittrice esordiente alla tenera età di 55 anni.