Corti d’essai audiodescritti

L’audiodescrizione permette alle persone cieche di aver accesso ai contenuti cinematografici o televisivi attraverso un commento audio, inserito nelle pause tra i dialoghi, che descrive le immagini. La RSI propone diversi film audiodescritti durante tutto l’anno, spaziando per genere, target e collocazione in palinsesto, dai film per bambini al sabato mattina, a quelli per famiglie del sabato sera, o ai film d’autore in seconda serata. Privilegia inoltre l’audiodescrizione delle serie nazionali (fiction e documentari), i film svizzeri e i documentari di produzione propria.

L’audiodescrizione è chiaramente un supporto per le persone cieche e diventa una garanzia di fruizione piena: grazie alla collaborazione con il Locarno Film Festival si tenta di oltrepassare limiti geografici e territori inusuali, fornendo una prospettiva diversa che permetta al pubblico curioso di cogliere la settima arte, impreziosita da voci e suoni narrati.

I cortometraggi della sesta edizione della rassegna Locarno Shorts Weeks (sostenuta da Swiss Life) sono scelti tra le proposte della 75a edizione del Festival, in particolare dai tre concorsi Pardi di Domani - Concorso Nazionale, Concorso Internazionale, Concorso Corti d’Autore – e da Open Doors, l’iniziativa che il Festival dedica ai talenti provenienti dalle regioni in cui la produzione cinematografica indipendente è particolarmente difficile. Tra i 29 titoli ne sono stati scelti 7 per il progetto iniziato in casa RSI ed esteso alle altre unità aziendali della SSR, in modo da regalare al pubblico svizzero la possibilità di fruirne tramite Play Suisse, garantendo ad ognuno l’ascolto dell’audiodescrizione nella propria lingua di riferimento. Ascolta l’intervista a Spoiler.

Per le audiodescrizioni in italiano è stata adottata una modalità duplice: alcuni cortometraggi sono resi accessibili grazie al lavoro di Federico Caprara (Edizioni e Voci), altri sono stati integrati nel diploma di laurea di Marianna Guarnieri (Università di Bologna), la quale ha sperimentato una nuova possibilità partendo da voci sintetiche. La sua ricerca ha quindi introdotto degli strumenti di sintesi vocale che riescono a modificare l’intonazione, l’enfasi e la prosodia del parlato, aggiungere pause e, a volte, mutare anche la lingua parlata senza necessariamente cambiare voce, tutto con l’intento di valutare quanto si possa elaborare con la tecnologia del text-to-speech e quanto questa potrebbe giovare all’accessibilità di un numero sempre maggiore di contenuti.

I sette cortometraggi audiodescritti sono quindi raccolti in una collezione su Play Suisse, disponibili da fine febbraio a fine agosto e sono dotati di sottotitoli in francese, tedesco e italiano. Un ulteriore tentativo di creare ponti sia tra le regioni linguistiche in Svizzera sia con il cinema d’autore proveniente da tutto il mondo, affinché tante persone con disabilità sensoriali possano essere effettivamente coinvolte.

La sottotitolatura nelle tre lingue nazionali, invece, si prefigge di raggiungere anche chi è debole d’udito, incuriosito dalla voglia di conoscere i mondi racchiusi in questa selezione, spaziando dall’Europa, all’Asia, toccando l’Africa di sfuggita per raggiungere l’America latina.

Un viaggio sonoro, visivo, un viaggio di voci, di immagini e di parole che non lasciano indifferente, anzi suscitano empatia, poiché catturano l’animo di chi ascolta e di chi legge!