Il nome di Ida Erne non dice forse molto agli appassionati di letteratura svizzera: eppure è stata l’autrice del primo romanzo della nostra letteratura a raccontare apertamente gli amori lesbici. Erne, donna indipendente e rappresentante in materie tessili, lo scrisse negli anni 50, ma solo nel 2022 – a trent’anni dalla sua morte – il suo libro troverà finalmente un editore. Diversamente dagli altri (Anders als Andern) è stato pubblicato dalla storica Madeleine Marti per le edizioni eFeF ed è appena uscito anche in versione francese, per le edizioni Paulette di Losanna, nella sua collana dedicata alla letteratura omosessuale. Lou Lepori ha intervistato per noi la traduttrice Nathalie Garbely, per conoscere meglio la storia di una donna e una scrittrice in anticipo sui tempi.