Per tradurre ci vuole talento

di Natascha Fioretti

Michele Smargiassi su laRepubblica l’ha definita “la dolce, elegantissima signora Colorni”, per Paolo Bricco del Sole24Ore è “la signora del libro che ha attraversato il Novecento” per altri più semplicemente “la signora in blu”. Di certo quella di Renata Colorni - a partire dai suoi esordi in Franco Angeli dove incontrò il testo che le avrebbe cambiato la vita” L’interpretazione dei sogni” di Freud” fino al suo tempo in Mondadori dove diresse la collana I Meridiani - è stata una carriera eccezionale. Innanzitutto, per la qualità, l’originalità e il rigore delle sue traduzioni letterarie dal tedesco dei grandi autori a partire da Thomas Bernhard, fino a Friedrich Dürrenmatt, Joseph Roth, Franz Werfel e Thomas Mann. Per la cura e la grande professionalità che ha sempre messo nel suo lavoro di editor, nelle sue scelte di libri e autori. E poi per essere riuscita ad affermarsi in un mondo fatto di intellettuali uomini: “L’editoria è piena di donne comandate da uomini meno bravi di loro”. A proposito di traduzione con Renata Colorni abbiamo parlato del suo ultimo libro uscito per l’editore Henry Beyle “Il mestiere dell’ombra. Tradurre letteratura” in cui ci dice che per essere dei bravi traduttori non basta imparare il mestiere ma ci vuole talento e quello non si può insegnare.

Libri presenti nel catalogo del Sistema bibliotecario ticinese (Sbt) 

Colorni, Renata. Il mestiere dell'ombra : tradurre letteratura. Henry Beyle, 2020

Werfel, Franz. Una scrittura femminile azzurro pallido / trad. di Renata Colorni. Adelphi, 1991

Dürrenmatt, Friedrich. La morte della Pizia / trad. di Renata Colorni. Adelphi, 1988

Reventlow, Franziska zu. Complesso del denaro : romanzo / trad. di Renata Colorni. Adelphi, 1983

Mann, Thomas. La montagna magica / trad. di Renata Colorni. Mondadori, 2010

Collana I Meridiani Mondadori in Sbt

Aslanyan, Anna. I funamboli della parola : le traduzioni che hanno cambiato la storia. Bollati Boringhieri, 2021

Arduini, Stefano. Con gli occhi dell'altro, tradurre. Jaca Book, 2020

Vari saggi su traduzioni e traduttori in Sbt

Altre traduzioni di Renata Colorni in Sbt