Il Kamasutra: libro erotico o spirituale? O entrambi?

di Roberto Antonini

È uno dei testi più noti della cultura indiana. Noto anche a chi dell’induismo non sa un granché. “Il trattato sull’Amore” composto da Mallanāga Vātsyāyana verso il III secolo d.C. un’opera oggetto di malintesi e banalizzazioni fino a farne un testo pornografico, anche se è considerata nel suo paese di grandissimo rilievo, un capolavoro letterario. Complice, secondo la professoressa Cinzia Pieruccini, ospite di “Laser”, la prolungata inaccessibilità o trascuratezza delle traduzioni. Così l’indologa Pieruccini nel tradurre il Kāmasūtra in italiano (edizioni Marsilio), finalmente, dall’originale sanscrito, ha voluto rendere giustizia a questo testo che appare ancora carico di riflessioni e di insegnamenti. In particolare, quello secondo il quale l’amore erotico sia un bisogno centrale, il cui appagamento porta benessere non solo all’individuo ma all’intera società. Il testo si apre con queste parole: “Dall’inizio il Signore degli Esseri creò gli uomini e le donne, e, sotto forma di comandamenti, stabilì in centomila capitoli le regole della loro vita in rapporto a Dharma, Artha e Kama.” Si tratta di tre concetti chiave della vita di un induista: Dharma, ovvero la “verità delle cose” o “virtù”; Artha, ossia “la ricchezza” ed infine Kama, “il piacere”. Insomma, non solo un libro che rinvia a immagini lascive come appare spesso agli occhi del grande pubblico, ma un testo di riferimento di una concezione filosofica ampia che dovrebbe favorire il benessere individuale e collettivo.

Libri presenti nel catalogo del Sistema bibliotecario ticinese (Sbt) 

Vātsyāyana. Kāmasūtra / a cura di Cinzia Pieruccini. Marsilio, 2020

Perel, Esther. L'intelligenza erotica : riconciliare erotismo e quotidianità. TEA, 2008

Widdowson, Rosalind. Il massaggio erotico : una guida raffinata alle più sensuali tecniche di stimolazione. Gremese, 2008

Attali, Jacques. Amori : storia del rapporto uomo-donna. Fazi, 2008

Jacovitti, Benito. Kamasutra spaziale / Jacovitti & John Kawasaki. Stampa alternativa Nuovi equilibri, 1993

Manara, Milo. Kamasutra. Mondadori, 1999

Varie traduzioni del Kamasutra e in generale sulla sessualità in Sbt

Altri testi di Cinzia Pieruccini in Sbt