Prendete un classico della storia del Cinema e capolavoro del genere westerncome "Sentieri selvaggi" (The searchers) di John Ford e doppiatelo in dialetto ticinese: otterrete "Se ta cati ta copi". Così, d'istinto, e prima di aver visto questa inedita versione del film, sarà naturale pensare ad un'operazione un po' folle, quasi certamente parodistica, forse volutamente dissacrante. E invece no. Il capolavoro fordiano è perfettamente rispettato: la sua grandezza e la sua forza sono intatte, così come le emozioni che provoca ancora come fanno sempre i capolavori. E allora? Allora questa operazione, ideata e realizzata da Yor Milano, è una prova, una dimostrazione che il dialetto è una vera lingua senza se e senza ma. Gino Buscaglia, felicemente sorpreso dal risultato, ne parla con Yor Milano e con Gianmario Arringa (voce dialettale di John Wayne) ai microfoni di Millevoci.