Bernadette Omassoli, “Dett” per gli amici, è ancora ospite di Dialett in sacocia per presentare la sua raccolta di modi di dire e proverbi in dialetto. Con il maestro Nicola Ferretti mette alla prova i progressi dei due allievi Bubola e Visetti che devono cercare di tradurre in italiano alcune delle espressioni dialettali contenute nel suo lavoro. I due studenti se la cavano abbastanza bene, solo con un modo di dire incontrano qualche difficoltà ed è “perdere il patán”. Con la sua incredibile passione e la sua grande competenza per il dialetto Bernadette Omassoli spiegherà il significato di questa espressione “autenticamente” dialettale.