"Aprire la porta chiusa dell’anima": sono parole che ci giungono da molto lontano. Si tratta infatti di un frammento dello scrittore Sofocle (496-406 a.C.), assieme a Eschilo e Euridipe uno dei grandi tragici greci. La passione di Gabriele Picard per la cultura classica è sfociata in una singolare e coraggiosa pubblicazione in cui decine di frammenti sono stati tradotti, brevemente commentati e affiancati da fotografie di frammenti di ceramica attica. "Oltre il mare. Verso Gli estremi confini della terra" è un libro che invita il lettore ad ascoltare la voce del particolare, la voce di un intero che è scomparso per sempre.