Andrea Camilleri è uno degli autori più letti, non solo in Italia ma nell’Europa intera. Gli episodi della saga del Commissario Montalbano hanno spopolato nelle classifiche internazionali. Come spiegare il successo di romanzi scritti in dialetto siciliano, sul mercato internazionale? Come è possibile tradurre in tedesco o in francese le peripezie del Commissariato di Vigata? Un bel mistero che ci svelano lo scrittore di Porto Empèdocle, 1925 e i suoi traduttori. Nel servizio scopriamo come il dialetto non sia una lingua che esclude, uno spartiacque fra gli “indigeni e gli stranieri”, come vorrebbero alcune ideologie, ma al contrario, si tratta di una lingua, ricca, inclusiva, globale.