Theitaliansongsong.com

di Paolo Prato

THEITALIANSONGSONG.COM

Si tratta di un progetto no-profit sviluppato da Francesco Ciabattoni, professore di "Letteratura Italiana" al Georgetown College di Washington D.C. a cui collabora un nutrito stuolo di studiosi italiani e italoamericani. Il sito, bilingue (italiano e inglese), ha come sottotitolo “Italian cantautori in translation” e si propone di facilitare l’insegnamento e la diffusione della cultura italiana nel mondo attraverso la traduzione in inglese di brani appartenenti al cosiddetto “cantautorato”, ovvero il fiore all’occhiello della tradizione canora italica. Dagli Afterhours a Zucchero, passando per Battiato, De André, Mina e Tenco (non possono mancare i Maneskin, che proprio negli Stati Uniti hanno conosciuto la gloria internazionale), ogni artista rimanda a un corpus di canzoni in costante aggiornamento e di alcuni viene fornita biografia e approfondimento storico-critico. Un’ulteriore dimostrazione di come la canzone italiana sia ormai entrata a far parte della cultura accademica.