Cultura e spettacoli

Addio al poeta argentino Juan Gelman

Una vita in esilio; vinse il prestigioso premio Cervantes nel 2007. Aveva 83 anni

15.01.2014, 09:41
06.09.2023, 05:03

Juan Gelman

KEYSTONE

Juan Gelman, tra i più importanti poeti di lingua spagnola, è morto all’età di 83 anni a Città del Messico, dove viveva da due decenni. Autore di più di trenta libri, nel 2007 aveva vinto il prestigioso Premio Cervantes. Nato a Buenos Aires il 3 maggio del 1930, ha vissuto gran parte della sua esistenza in esilio (Roma, Parigi, New York).

Durante la dittatura militare argentina (1976-1983) subì la perdita del figlio Marcelo, ucciso dai soldati all’età di 20 anni. La compagna, incinta, venne invece rapita. Gelman cercò la nipote, che riuscì a trovare nel 2000 in Uruguay.

Nel 1955 fece parte dei fondatori del gruppo dei poeti “El pan duro”, composto da giovani militanti comunisti che proponevano una letteratura impegnata e popolare. La poesia di Gelman è dominata dalle emozioni, dalla memoria e dalla ricerca sulla lingua.

AFP/ATS-AlesS

Si Dulcemente

Si dulcemente por tu cabeza pasaban las olas del que se tiró al mar/ ¿qué pasa con los hermanitos que entierraron?/¿hojitas les crecen de los dedos?/¿arbolitos/ [otoños que los deshojan como mudos?/en silencio los hermanitos hablan de la vez que estuvieron a dostres dedos de la muerte/sonrien recordando/aquel alivio sienten todavía como si no hubieran morido/como si paco brillara y rodolfo mirase toda la olvidadera que solía arrastrar colgándole del hombro/o haroldo hurgando su amargura [(siempre) sacase el as de espadas/puso su boca contra el viento/ aspiró vida/vidas/con sus ojos miró la terrible/ pero ahora están hablando de cuando operaron con suerte/nadie mató/nadie fue muerto/el enemigo fue burlado y un poco de la humillación general se rescató/con corajes/con sueños/tendidos en todo eso los compañeros/mudos/ deshuesándose en la noche de enero/ quietos por fin/solísimos/ sin besos

Gallery image - Addio al poeta argentino Juan Gelman